عوضي رو گرفتيم
خواهش ميکنم , بهم صدمه اي نزن
نترس دختر
تو کي هستي ؟
! يکي کمکم کنه
فقط کتاب شَر ميتونه طلسم شري رو که به پا شد ــه باطل کنه
خواهش ميکنم , فقط ميخوام برگردم خونه
پدر ؟
پدر , داري با من چيکار ميکني ؟
اون آدمها کين ؟ - . اونها آدمهاي خوبين -
اونها براي کمک اينجان
در باره چي حرف ميزني ؟ مادر کجاست ؟
مادرت مُرد ـــه , عزيزم . و تو اينو ميدوني
. تو اون رو کُشتي , تو اينکارو کردي
نه , چرا داري اين حرفها رو ميزني ؟ . پدر , خواهش ميکنم , فقط ميخوام برم خونه
. فقط ميخوام برم خون ــــــــــه
! انجامش بد ــه ! اين تنها را ــه نجات روحشه
. متأسفم , عزيزم
پدر , اين چيه ؟ ! نه
. پدر پدر , ببين , اين منم , خودمم
! انجامش بده! آرامش رو به دخترت بد ــه
فقط ازت ميخوام منو بغل کني و ببري خونه
! خواهش ميکنم
خواهش ميکنم , دست نگه دار
. روحتو بيرون ميکشم , پدر
روحتو چاک ميدم و درميارم , لعنتي کثافت
مادر به حروم ! ميکُشمت ! همونطور که اون فاحشت رو کُشتم
لعنتي
...لعنتي
دوستت دارم , عزيزم
شيـــطان مُرده کلبـــــه وحشـــــت 2013 کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم مترجم : Hasan Scofild hasan_scofield@yahoo.com
هي
روبه راهي ؟ بچه خوشتيپ شهر
! "سلام ," اُليويا - بيا بغلم -
دو تا دست , خواهشاً اونجور که دلت برام تنگ شد ــه
" . اين دوست دخترم ," ناتالي ــه
" اوه , دوست دختر خوشگلت تو " نمايشگاه ماشين
دکتر ؟
....در واقع اون - . من يه پرستارم -
پرستار ؟ درسته , معذرت ميخوام
قرار بود دو ساعت قبل اينجا باشي , مَرد
و اينم صاحب سحر و افسون و " مقاوم ناپذير و جذاب ما " اريک
پس تدريس تو دبيرستان بالاخره تو رو به يه پير ــه و پتل ــه احمق تبديل کرده , اينطور نيست ؟
نه , تو کردي
ما رو تمام صبح اينجا کاشتي
خوشحالم دوباره ميبينمت , مَرد بيا اينجا بينم
سرحال بنظر مياي
اون پشت منتظرت ـــه
عالي ــه
" سلام , " ميا
عجب ــــي
واقعاً اومدي
بي خيال , من برادر ــه بزرگتم البته که اومدم
ميدونم سر وضعم ميزون نيست
نه , خيلي هم زيبا بنظر مياي . مثل ـــه هميشه
و تو يه دروغگوئه افسونگري و دلربايي
مثل هميشه
! " گراندپا "
! هي ! سلام , دوست من
هميشه اينجا رو دوست داشتيم اينطور نيست ؟
خيلي دلش برات تنگ شد ــه , ميدوني که
اوه خداي من - چيه ؟ -
اين چيه ؟ - چي ؟ -
اين که اينجاست ...چي
اصلا خنده دار نبود
... اين . از درخت ــه " خولان " درست شد ـــه
ميشه گفت عزم و اراده تو رو قوي ميکن ــه
فکر ميکردم به اين چيزها اعتقادي نداري
من ندارم , ولي تو داري پس ممکنه جواب بد ــه
خيل خُب
خُب , پس بذار انجامش بديم
قول بد ـــه تا آخرش باهام ميموني
من جايي نميرم - از ته قلبت قول بد ــه -
خيلي خُب
تا وقتي که جون بدم
بسيار خُب
دوستان و خانواده من که شاهد اين عمل هستيد
قول ميدم که متعهد ــه ... سوگندم باشم , که
لعنتي
قول ميدم که هيچ وقت , ديگه دست به اين کثافت نزنم
خيلي خُب
بياييد کاملاً قيد مواد رو بزنيم
اُميدوارم , هنوزم کليد جواب بد ــه
... صبر کن
بنظر يکي زوري وارد شد ــه
مراقب باش
اين بوي ــه چيه ؟
احتمالاً کار ــه چند تا نووجونه اومدن تو
براي نوشيدن آبجو و عشقبازي
دقيقاً
مامان متنفر ــه ميشد کلبه رو اينجوري ميديد
بسيار خُب
بياييد اينجا رو يه سرو ساموني بديم بشه توش زندگي کرد
هي
تو خوبي ؟
اون لالايي رو که مامان برامون ميخوند يادته ؟
يه همچين چيزي بود
*عزيزم , کوچولوي عزيزم , وقتشه باي باي کني*
* عزيزم , کوچولوي عزيزم * - ... ميا خواهشاً -
گمون نميکنم الان به اين خاطرات غم انگيز نيازي داشته باشي
مامان خاطره تلخ و غم انگيز نيست
. تو ميدوني منظورم چيه
ميدوني , تو روزهاي آخر بيمارستانش
مامان خيال ميکرد ميکرد من تواَم
حتي اون تمام يک روز رو " ديويد " صدام ميزد
. و منم سوتي نميدادم ...بخاطر اينکه
ميا , گوش کن , من ميخواستم اونجا باشم خيلي خُب , ميخواستم باشم
اما موقعي که مادر حالش بد شد
تازه يه کار تو گاراژ تعمير خودرو توي شيکاگو گير اورده بودم
نميدونم , لحظه و زمان سختي بود ميخواستم برگردم خونه
و بعدش , ديگه دير شد ــه بود .. خُب
شايد خوشانس بودي اونجور وضعي که من ديدمش تو نديديش
. بنظر خوب و سرحال مياد
ديويد , يه چيزي هست که بايد بدوني
خيلي خُب
ما تمام اين چيزها رو , تابستون گذشته رو " فلينت " امتحان کرديم و پشت سر گذاشتيم
ميا " هم , همون قول ها رو داد "
اون همون عهد و پيمان دراماتيک رو داد
قبل از اينکه مواد رو بندازه تو دستشويي
هشت ساعت طول کشيد و بعدش بي خيال شد
بخاطر همين , نميخوايم اون فرصت رو ايندفعه بهش بديم
منظورت چيه ؟
ديويد , وقتي اون قولشو بشکنه و ناخوش بشه
و باور کن ميشکنه و بهم ميريز ــه
بهش اجازه نميديم که بر ــه
منظورت چيه ؟ ميخواي به زور اينجا بمونه ؟
" ميا ؟ "
ايندفعه تنها راهش استفاده از قدرت و سختيه
اگه يه بار ديگه اوردوز کنه (مصرف بيش از حد مواد مخدر) ديگه زنده نميمونه - چي ؟ -
ميا اوردوز شد ــه ؟
قضيه فقط مواد و مصرف بيش از حد نيست
قانوناً , خواهرت مُرد ــه
اونها مجبور شدن بهش شوک بدن
اوه , يا مسيح
گوش کن , بايد همه تو اين کار باهم باشيم وگرنه موفق نميشيم
اومدن اينجا تا اوضاع خواهرم بهتر شه نه بدتر
اگر اون اصرار کرد که ببرمش خونه
مجبورم اينکارو بکنم
! نميتونم تحمل کنم !نميتونم تحمل کنم , لعنتي
! نميتونم دووم بيارم
!حتي نميدونم اون بوش چيه
ميدونم , خيلي خُب
اشکال نداره , اشکال نداره
ديگه تحمل بوي اون لعنتي رو ندارم
آروم باش , خيلي خُب ؟
ما پيشتيم ميدونم , ميدونم
. ما همه اينجاييم
. جايي نميريم
ترک کردن سختي خودشو دار ــه
اين ميزاره شب رو سپري کني
من نميدونم شما افراد چه مرگتون ــــه
ولي يه چيزي مُرد ــه و بوي تعفني ميد ــه
ولي هيچ بويي وجود ندارــه
تو الان خيلي حساسي
! من ديگه تحمل اين بوي لعنتي رو ندارم
صبر کن
وايسا ببينم , اين خون ـــه ؟
اوه , لعنتي
تشخيص پزشکي تو الان چيه ؟
. بوي تعفن و گند ـــه
اوه , لعنتي , مراقب باش
اين پله هاي پايين اينجا قديمي و پوسيده ان
آره , مثل ــه سرو وضع کل اين خونه ناجور - ميدونم -
شبيه بوي موي سوخته است
گمونم بو از پشت اونجاســـت
. اوه , لعنتي
! اوه , خداي من - اوه , لعنتي -
اين چيه ؟ - نميدونم -
سحر و جادوئه ؟
اخه کي اينکارو ميکنه ؟
. لعنتي , يه چيزي اينجا سوخت ــه
. ببين
لعنتي , مَرد
چه کوفت ــه جهنمي اينجا اتفاق افتاد ــه ؟
بياييد بخاطر اين خودمونو ديوونه و مظطرب نکنيم , باشه ؟
من اون گربه متعفن رو بعداً دفن ميکنم
آره , بوش فوراً از بين مير ــه
آره , بسيار خُب
و اون سحرو جادويي که اون پايين کردن چي ميشه , ها ؟
نه , نه , نه طلسم " ودو " و سحر و جادوگري بيشتر مربوط به عروسک ها و ساخته هاي دست ساز ــه (ودو : مذهب برخي مردم افريقا و کارائيب که جادو و طلسم در آن نقش بزرگي دارد , وابسته به سحر و جادو)
اين چيز فرق ميکنه - اريک " , بس کن ديگه " -
نبايد به چيزي تو اين زير زمين دست ميزديد
" ناتوروم دِمانتو "
" بــه ايـــن کتاب دست نزن "
اون نگـــاه ميکنه
" شرور " - " بمير رذل شرور " -
استخوانهايشان شکست" "آنها سزاوارــه آنند
" !تکرارش نکن , ننويسش , گوشش ند ــه "
.... " کوندا "
... " أستراتا "
... " مونتوسي "
" کـــانـــدا "
خواهش ميکنم خدا جلومو بگير ترک کنم
" ميــا "
چيکار ميکني ؟
متأسفم , ولي بايد همين الان از اينجا برم
نه , بي خيال مهموني شب هنوز تموم نشد ــه (مهماني شب : رايج در امريکاست و بيشتر شب را به بازي و صرف خوراک و قصه گويي مي گذرانند)
آره , کي گاييدن و ازدواج و کُشتن رو بازي ميکنه , اينطور نيست ؟
... ميا , خواهشاً , نگاه کن - من اينجا دارم ديوونه ميشم -
اُليويا " , حس ميکنم دارم عقلمو از دست ميدم "
ميا " , چي شد ــه ؟ "
من اين راه رو تا آخرش ميرم , ترک ميکنم , بسيار خُب ؟
اما نميتونم اينجا از پسش بربيام
... ميا
تصميم گرفتيم نزاريم برگردي خونه
نميتونيم دوباره از دستت بديم
ايندفعه رو بايد تحمل کني
ديدويد " , من رو برسون خونه "
" زود باش , " ديويد
.... " ميـــا "
ميــا , شايد حق با اونها باشه
گمون ميکردم اينجايي تا منو تسلي بدي و ازمن حمايت کني نه اونها
... " من بخاطر تو اينجام ," ميــا
. و اين دليل اومدنم ــه - اوه خداي من -
... چقدر احمق هستم
...که براي يه بار تو زندگيم فکر کردم
. ميتونم روت حساب کنم
ميـــا " , ما همه فقط داريم " ! سعي ميکنيم کمکت کنيم
! آره , لعنت به همتون
. اريـــک " , ول کن تنهاش بزار "
" ميـــا "
" ! ميـــا "
عاليه , بهتر از نميشه
لعنت به اين! لعنتي! لعنتي! لعنتي! !لعنتي! لعنتي
چه غلطي دارم ميکنم ؟ لعنتي چه غلطي دارم ميکنم ؟
" ! ميـــا "
" ميـــا "
" ! ميـــا
" ! ميـــا " - اوه , لعنتي -
اوه خـــداي من
هي , حالش چطور ــه ؟
اون درباره يه زن تو جنگل حرف ميزنـــه
که چطوري تو جنگل بهش حمله کرد ــه
. نميدونم اينها فقط يه سري توهمات ترک اعتياد ــه
خُب , فکر نميکني بهتر ــه ببريمش بيمارستان؟
گمونم ديگه کار از کار گذشته
خيلي خُب , من همونجوري درمانش ميکنم که توي بيمارستان درمانش ميکنن
اگر الان بريم , تمام زحمتهامون به هدر مير ــه
خيلي خُب , ضخمهاي رو بازوش چي ؟
من تعدادي از اون خارها رو بيرون کشيدم
بنظر رفته بوده تو بوته هاي خار اون بيرون
شايد عمداً اينکارو کرده باشه
چي ؟
.... " ديويد "
از الان به بعد , اون هر کاري براي بيرون رفتن از اينجا ميکنه
" ميـــا "
گوش کن , بايد اين لباسها رو در بياري
باشــ ـــه ؟ يه دوش بگيـــر - " ديويد " -
.... خواهش ميکنم
... بايد منو
از اينجا خارج کني...
آرــه , اما کسي نميگه اين کار ــه آسونيـ ـه
نـــ ــه
تو متوجه نيستي
" تو جنگل يه چيزي بود , " ديويد
. و فکر مکينم اون چيز الان اينجا با ماست
چي ؟ اينجا تو اتاق ؟
ببين , ميدوني که اينها همش توهمه
فقط سعي کن خودتو کنترل کني و نيروتو حفظ کني
فردا بهتر ميشي , بسيار خُب ؟ از کارمون خوشحال ميشي و تشکر ميکني
خيلي خُب
اريـــک " , اينجا چيکار ميکني ؟ "
خواهش ميکنم , ميشه از شر اين کتاب خلاص شي ؟
بايد اون پايين ميبودي و به دوستت تو تميز کردن اون کثافت کمک ميکردي
نميدونم در مورد کي حرف ميزني ؟
زودباش , وانمود نکن که اينگار بهش اهميتي نميدي
ميدونم که اهميت ميدي
خُب , گمونم ما همه قبول داريم که اون از خيلي وقت پيش ها بهمون اهميتي نميد ــه
. خُب , اون الان اينجاســت
. آرـــه
واقعاً شگفت انگيز ــه
" گِرندپا ؟ "
. بيا ايــنجا , پسر !لعنتي
" گرندپا "
. نه , نه , نه
بيا ايــنجا , پسر
با خودت چيکار کردي ؟
. لعنتي
چي اتفاقي افتاد ــه ؟
ميـــا ؟ - اون تو حمومـــه -
چي شد ــه ؟ " ديويـــد " ؟
ميـــا ؟
. ميـــا " , در رو باز کن "
! ميـــا " , در رو باز کن " - ديويــد " , چي شد ـــه ؟ " -
ديويـــد " بــس کن و " و بهم بگو چي شد ــه
! ميــــا " , در لعنتي رو باز کن "
! " ديويـــد "
! ميــــا
ميــــا " ؟ "
" اُليــويــا "
! خداي من , لعنتي "! ميـــا "
!لعنتي
! اين ديوونگيه
لعنتي ! کجاست ؟
"آنچه بايد انجام شود"
"ريختن آب جوش روي بدن"
. اين غير ممکن ــه
... من... اوم....من
بهش آرام بخش دادم بنابراين اون چند ساعت ديگه بيدار ميش ــه
اما , لعنتي , سوختگيش جدي ــه , خطرناکه درجه 2 يا 3 بايد باشه
ما داريم اشتباه ــه غير قابل جبراني رو مرتکب ميشيم
هيچکي نميتونست پيش بيني کنه اون ميخواد همچين کارــه عجيب و غريبي انجام بد ــه
نه , تو بايد ميدونستي
از وقتيکه اومديم اينجا داشتيم راهکارهاي تو رو دنبال ميکرديم
بايد موقعي که " ميــا " ميخواست بره ميرفتيم
!عـــزيـــزم , خواهش ميکنم خيلي خُب , نذاريد از کورــه دربريم و اعصابمون خورد شه , باشه ؟
اگر کمي خوش شانس باشيم تا دوساعت ديگه بارون بَن مياد
و ميتونيم صبح از نهر رد بشيم
. و اون رو ببريم به بيمارستان
خيلي خُب ؟ همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشــه ؟
همه چي رو به راه ميشه
نميدونم متوجه اين شدي يا نه اما چيزي درست نميشه
بلکه تو هر لحظه همه چيز بدتر ميشه
"ميــــا ؟ "
چيــــکار ميکني ؟
ميــــا , اسلحه رو بذار زمين
تفنگ رو بذار زمين , خواهش ميکنم
!ميــــا
! اسلحه لعنتي رو بنداز
! اوه خداي من
! شماها ميميريد , مثل بقيه يکي پس از ديگري , کارتون تمومــه
. امشب همتون ميميريد
! اسلحه! اسلحه, زودباش
عــــزيـــزم ؟
ميـــا ؟
! بذاريد بيام بيرون
! بذاريد بيام بيرون - اون کاملاً ديوونه و رواني شدــه -
اوه خداي من چه بلايي سر چشمهاش افتاد ــه ؟
دار ــه چيکار ميکنه ؟
بنظر داره خودش رو با يه چيزي ميزنه
!اين غير ممکنه
من به اندازه کافي بهش آرام بخش زدم جوري که يه اسب رو ميخوابونه
!خُب يه جُرعه ديگه بهش بزن
" ممکنه برــه تو " کُمـــا
" تو رو مسيح ," اُليويا ممکنه خودش رو اون پايين بکشه
!برو سوزن رو بيار
بايد گلوله رو از بازوم دربيارم
. چي ؟ من انبرک تو کيفم دارم
ديويـــد " , گوش کن به من "
فکر نميکنم آرام بخش کاري بکنه
بخاطر اينکه من فکر نميکنم اينجا با يه حمله رواني و وحشت زده سرو کار داشته باشيم
....ميترسم که اتفاقي که داره براي " ميـــا " ميفته
يه ربطي با اون سحر و جادو لعنتي... . تو زيرزمين داشته باشه
"اُليويـــا "
" اُليـــويـــا ؟ "
تو خوبي ؟
" اُليـــويـــا ؟ "
اونجا چيکار ميکني ؟
" اُليـــويـــا "
" اُليـــويـــا ؟ "
تو حالت خوبه ؟
! اوه خـــــــداي من
چرا اينکارو کردي؟
. بُکشش
!نـــــه
. سعي داشت منو بکشه . سعي داشت منو بکشه
لعنتي
بگيرش , خوب بگيرش ؟
اينجا رو بگير , خيلي خُب؟ خوب بگير
لعنتي
ديويـــد , دست به کارــه وحشتناکي زدم
مطمئنم که نميخواستي بهش صدمه اي بزني
اوني رو که کُشتم , " اُليــويــا " نبــود
اون خيلي دارــه خون از دست ميــده
عـــزيـــزم , اون به آب قند شکر نياز داره ,فهميدي , برو ؟
! برو - باشه , باشه -
بسيار خُب - ... ديويــد -
. من چند ورد , عبارت از اون کتاب خوندم يه چيزايي تو مايه هاي درخواست و دعا بود
من يه چيزي رو رها و احضار کردم
يه چيز ــه شيطاني رو رها و آزاد کردم
ناتالي " ؟ "
ميـــــا " ؟ "
" ناتالي "
من اين پايين چيکار ميکنم ؟
پام صدمــه ديد ــه
نميتونم تکون بخورم
من دارم ميام اون پايين , خيلي خُب ؟
چرا اينجا زندانيم کردين ؟
. قرار بود شماها کمکم کنيد - هي , ما داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم , خيلي خُب ؟ -
تو کنترلتو از دست دادــه بودي , ميدوني ؟
وحشتناک و بي رحم و خطر ناک شده بودي و ما نميدونستيم چه کارــه ديگه اي ميتونيم بکنيم
ميـــا , فکر ميکنم يه چيزــه خيلي وحشتناکي اتفاق افتادــه بود
و همين الان بايد از اينجا خارج بشيم , باشه ؟
... تو نميفهمي ! اون اجازه نميده شما بريد
و اون دست بر نميدار ــه تا وقتيکه از دستتون خلاص شه
تا وقيتيکه از شر همتون خلاص شه
ميتونم روح متعفنت رو بو کنم
! منو ببوس , هرزــه کثيف
چرا نمياي اين پايين تا يه حالي بهت بدم , بچه خوشگل ؟
.... ميـــا - ! ميـــا " اينجا نيست , عوضيه کودن " -
! خواهر کوچولوت تو جهنم گاييده شد ــه
. من ميخوام برم خونه
اريـــــک "؟ "
نميدونم چرا اينکارو کردم . اما فکر کردم که اين همه چي رو تموم ميکنه
. اما اين کتاب , نميسوز ــه
لعنتي نميسوزه
بهم بگو اينجا چه خبر ــه
.. اين کتاب , با حروف
"محکـــوم به عـــذاب"
الفباي باستان ــه نوشته شد ــه " خشونت در جهنم "
يه سري ترجمه ها اينجا هست اما فقط چند تا يادداشت نوشته شده پراکنده است
...همشون اشاره شده به يه
... " وجود شيطاني "
. تسخير کننده روح
يه شيطان
... اينجا گفته که
وقتيکه پنج تا روح رو تسخير کنه
آسمان دوربار ــه خون ميبار ــه و شرور ميشه .. و بيزاري و نفرت و پليدي
. از جهنم شعله و زبونه ميکشه...
. اين ديوونگيه
" اين چيز مثل ــه يه زالو چسبيده به روح " ميــا
داره کامل تسخيرش ميکنه
اگر بخوايم اينو متوقف کنيم و جلوشو بگيريم ... اگر بخوايم به " ميــا " کمک کنيم
"شيطان فاحش ــه" "بکشيدش , بکشيدش , بکشيدش"
فکر کنم مجبوريم که بکشيمش
چي گفتي ؟ - ...اگر همه چيز نشون ميده که -
! " اريــــک " ما هيچ کسي رو نميکشيم لعنتي
ميفهمي چي داري ميگي ؟
اون گربه هاي مُرده توي زيرزمين چي ؟
منظورم اينه , شايد اونها بيماري , مرضي داشتن
... منظورم اينه که ويروس واگير داري ... " منتقل شد ــه و سرايت کرده به " ميــا
" بعدش منتقل شد ــه به " اُليويــا وقتيکه اون همش رو استفراغ کرده رو صورت اون
اما چه ويروسيــه که باعث ميشه شخص صورت ــه خودش رو با يه تيکه شيشه ببر ــه ؟
! اوه خداي من اوه خداي من
من نميدونم اينجا با چه چيزي رو به روييم , خيلي خُب ؟
اما بارون بَن اومد
و تا دوساعت ديگه رودخونه براي رد شدن امن ميشه
و هممون از اين مکان خارج ميشيم
مهم نيست کجا ميريم
اگر همين الان کاري نکنيم
! تا اون موقع هممون ميميريم
! اينکارو نکن , زنيکه هرزــه ! قطعش نکن
قطعش نکن
لعنت به تو
! نه , نه , نه , نه
! نه , نه
مجبور بودم اينکار رو بکنم الان احساس بهتري دارم
تحمل کن , عزيزم تحمل کن , خواهش ميکنم
" منو و " اريک منو اريک داريم جلوشو ميگيريم , خيلي خُب ؟
بهت قول ميدم همه چي درست ميشه
باشه , باشه , عزيزم ؟
اون دست ــه لعنتيش رو قطع کرد ــه
اين اوضاع از نظر تو خوبه ؟
اين نوشته ها گيج کننده ست و گاهي اوقات جور در نمياد , متناقضـــه
اما در يه مورد جور در مياد و سازگارــه
براي پايان دادن به اين موضوع . شخص تسخير شد ــه يا جن زد ــه بايد پاک و تمير باش ــه
پاک باش ــه
کتاب سه تا روش خاص رو توصيف کرد ــه
... زنده دفن کردن
... قطعه قطعه کردن بدن
و تطهير کردن با آتش
مطمئني اين کار جواب ميد ــه ؟
... اگر ما
اگر خواهرم رو بکشم اون به آرامش ميرسه ؟
مطمئنم؟ البته که نه اين که يه کتاب علمي نيست
اما گوش کن , من به يه چيز مطمئنم
هر چي که تو وجود ــه " ميــا " هست . علـــت همه اين چيزهاســـت
اگر اون بميــر ــــه اون چيز هم با اون ميمير ــه
خُب اگر اون فقط عقلش رو از دست داده باشه چي ؟
اگر فقط به يه دکتر نياز داشته باشه چي ؟
چي ؟ دکتر ؟
مادر ــه من تو يه بيمارستان رواني مُرد اون ديوون ـــه بود
اون ديوونه و آشفته بود
" هميشه ميترسيدم منو " ميــا اوضامون مثل اون بشـــه
تو فقط يه آدم ترسو و بزدلي
تو خوب ميدوني که بايد چي کار کنيم
اما ميترسي انجامش بدي
من اين مکان لعنتي رو ميسوزونم
و اين کابوس رو به اتمام ميرسونم
چرا فرار نميکني؟
برو و پشت صخره يه جايي قايم شو
ميدوني که , اينکارو خوب بلدي
اوه , لعنتي
اون عوضي کجا رفــــت ؟
" ديويــــد "
برش دار قبل از اينکه اون بگيرتش
!نـــــه
!بايـــست
نه , نه , نه , نه
! نـــ ـه نــه , نـــه , نــــ ــه
" ديويـــد "
چرا بهم صدمـــه ميزنــــي ؟
صورتم ضخمي شده درد ميکنه
چــــرا ؟
چرا ؟ چــرا صورتـــــم درد ميکنــ ــه ؟
.... عزيــــزم , عزيــــزم
(نــات) , (نـــات)
زود باش , زود باش , مَرد داريم ميرسيم
! هي , هي , هي !تحمل کن
تو دستهاي من نمير , خواهش ميکنم
مُردن ديگه الان بدتر از اين نميشه
فقط نميخوام يکي از اون هرزــه هاي شيطاني بشم
اونچه رو که بايد انجام بدم انجام ميدم
اونچه رو که بايد انجام بدم انجام ميدم , باشه ؟
" متأسفم " ميــــا
دوستــــت دارم
* عـــزيــزم , کوچولوي من , وقتشه خدافظي کني *
* عــزيــزم , کوچولوي من , شب و روز دلم برات تنگ ميشه *
* عــزيــزم , عسلک ــه من, هر روز برات مينوسيم *
*عزيزکم , گريه نکن , عزيزکم , کاش ميتونستم بمونم*
نميتونم اينکارو بکنم
... ايندفــعــه ... تنها راه لعنتي ! سخت ترين را ــه
" ديويــــد "
قاتــل
ترسو
" اريـــک "
هي , تو حالت خوبــ ــه ؟
" ديويــــد "
. دلم برات تنــگ شد ــه بود , مَرد
تو اينو ميدوني , رفيق
" ديويــــد "
ديويـــد " ؟ "
! نميتونم تکون بخورم! نميتونم نفس بکشم
ديويـــد ؟
! کمکم کن
! " کمکم کن , " ديويـــد
. تو اون نيســـتي - ! ديويـــد -
!کمکم کن
! تو اون نيستي
چرا از من بدت مياد , ديويــد ؟
. ميدونم ازم متنفري
تو خونه رو ترک کردي
منو با مادر ــه مريضمون ول کردي
. و من فقط يه بچـــ ــه بودم
از من دروغگو ساختــي
هر وقت که اسمتو فرياد ميزد بهش ميگفتم براي ديدنت مياد
همونطوري که قول داد ـي
اما تو هرگز برنگشتــي
. خواهش ميکنم بــس کن التماست ميکنم
.. ميدونم که مادر الان از تو بدش مياد . و تو جهنــم منتــظــرتــ ــه
!خفـــه شو! خفـــه شو
شيـــطان مُرده کلبـــــه وحشـــــت 2013 کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم مترجم : Hasan Scofild hasan_scofield@yahoo.com
" خيلي متأسفم " ميـــا
. من بايد اونجا ميبودم
. بايد بخاطر تو اونجا ميبودم
زودباش , خواهش ميکنم , برگرد
!يالا ميـــا! بخاطر من برگرد !زودباش , خواهش ميکنم , برگرد
خيلي خُب , تو در آرامشي
تو الان ديگه در آرامشي
ديويــد " ؟ "
ميـــا " ؟ "
خيلي وحشتناک بود
خيلي ترسناک بود
چيزي نيست , ديگه تموم شد
ممنون از اينکه ولم نکردي , ديويد ؟
همينجا صبر کن ميرم سوئيچ هاي ماشين رو بيارم
باشه ؟ - باشه -
ديويـــد ؟
!برو , خواهش ميکنم , فقط برو
!من جايي نميرم !من جايي نميرم
ميـــا , سوئيچ رو بگير نگام کن , بريم
زودباش , زود باش , بريم
. از اينجا برو بيرون
! نــــ ــه! نـــــ ــه
! " ديويــــد "
" ! ديويــــد "
! نـــــ ـه ! نــــ ــه ! نـــــ ــه
! ديويـــــد ! ديويـــــد
. اون دار ــــه مياد
" خـــطـــر اشـــتعـــال "
" ميـــــا "
! بيا ايــــنجــا , هرز ــــه
!زود باش
همينجا ميميري , زنيکـــ ــه معتاد ــه شيره اي
به انداز ــه کافي از اين کثافتها مصرف کردم
! روحتو تسخير ميکنم
! اينو تسخير کن , مادر به حروم
. بميــــر
برگرد به جهنـــم , عوضي